أُقيم الأسبوع الثقافي العربي الأول في هامبورغ من 29 نوفمبر إلى 9 ديسمبر 2004، بالتزامن مع المهرجان العربي الأوروبي الأول للتصوير الفوتوغرافي. وتركزت فعالياته على التاريخ والفن والثقافة، ونظمه الدكتور محمد خليفة من معهد آسيا وأفريقيا وجمعية اتحاد المصورين العرب (Arab Union of Photographers e.V.).
هدف الأسبوع الثقافي إلى الإسهام في التفاهم بين الشعوب وتجنب سوء الفهم، عبر دعوة كل شخص إلى النظر إلى ثقافته من منظور الآخر. فمن شأن ذلك أن يعزز فهم الآخر والتقارب معه، وأن يتيح معرفة أعمق بالثقافة الذاتية. وقدمت الكلمات والصور للزوار، إلى جانب وصف البلاد وسكانها، مشاعر المصورين والمحاضرين ورؤاهم للحياة وانطباعاتهم، فاقترن فهم الثقافة بفهم عقلية الآخر.
نتوجه مجددًا بالشكر الجزيل إلى المبادرين بتنظيم الأسبوع الثقافي ومهرجان التصوير. وقد كتب البروفيسور الدكتور أودو شتاينباخ في كلمته الترحيبية، على سبيل المثال، أن السلام في عالم يزداد تقاربًا يعتمد إلى حد كبير على الصور التي نكوّنها بعضنا عن بعض، وأن هذا ينطبق خصوصًا على العرب والأوروبيين، فهم جيران بحكم الواقع.
ومن خلال فعاليات التصوير والفن والثقافة والسياسة والتاريخ، حقق الأسبوع الثقافي الأول هدفه: تقديم صورة مختلفة ومتعددة الأوجه للثقافة العربية وعالمها المعيش.