أُقيم المهرجان الثقافي العربي الرابع في هامبورغ من 22 إلى 25 مايو 2008، وركز على محورين: تقديم تأويلات حديثة لكلاسيكيات عربية في قراءتين وثلاث حفلات موسيقية، وتسليط الضوء على اليمن استكمالًا لمعرض متحف الإثنولوجيا في هامبورغ عن التصوير التاريخي للشرق. واختُتم المهرجان ببرنامج تفاعلي واسع للمهتمين بالعالم العربي من الكبار والصغار.
وألقى الدكتور لودفيغ شليسّمان (Ludwig Schleßmann)، الذي عاش في اليمن بين 2002 و2006، محاضرة بعنوان «العربية السعيدة: اليمن بين التقليد والحداثة». تناول فيها ثروات ممالك جنوب الجزيرة العربية الأسطورية التي أصبحت من الماضي، وتطرق إلى الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية الراهنة في البلاد، وطرح أن هذا البلد المتنوع سيواجه تحديات هائلة في السنوات التالية.
وأعقب المحاضرة عرض فيلم أنيته فون فانغنهايم (Anette von Wangenheim) «انفجار الصمت: عالم النساء في اليمن»، الذي نجحت فيه المخرجة بصورة لافتة في تقديم لمحات من الحياة المهنية والخاصة لعدد من النساء اليمنيات.
ومن الفعاليات البارزة أيضًا أمسية الشعر العربي وموسيقى البيانو. قرأ الدكتور محمد خليفة قصائد مختارة من بلدان عربية مختلفة باللغة العربية، وعزفت لورا فيلدمان (Laura Feldmann) موسيقى بيانو من بلدان أوروبية مختلفة ومن روسيا، بينما ألقى ماركوس فولمر (Markus Vollmer) الترجمات الألمانية.
